چگونه در کپ کات فارسی بنویسیم؟

اگر برای ویدیوهای اینستاگرام، تیزر، آموزش یا استوری فارسی نیاز به متن داریم، باید بدانیم که چگونه در کپ کات فارسی بنویسیم؟ علاوه بر آن، کیفیت نمایش و خوانایی متن اهمیت زیادی دارد. به همین خاطر در این بخش از تدوین باما قصد داریم روش‌های نوشتن به زبان فارسی را در کپ کات آموزش دهیم. کپ‌کات ابزاری قدرتمند برای متن‌ گذاری و افکت دادن به نوشته‌ها دارد، اما چون زبان فارسی راست‌ به‌ چپ می‌باشد و حروف آن وابسته به شکل‌گیری (اتصال بین حرف‌ها) است، برخی مواقع با مشکلاتی همچون حروف جدا یا چینش نادرست مواجه می‌شود. در ادامه روش‌های ساده و حرفه‌ای برای نوشتن فارسی درست و زیبا را توضیح می‌دهم.

چرا فونت فارسی کپ کات برعکسه؟

بسیاری از کاربران از ما می‌پرسند که چرا فونت فارسی کپ کات برعکسه؟ در صورتی که شما مراحل آماده‌ سازی پیش از شروع را انجام دهید، دیگر با مشکل برعکس بودن فونت مواجه نمی‌شوید‌.

• ابتدا باید توجه داشته باشید که صفحه‌ کلید فارسی فعال باشد. پس در اندروید و iOS صفحه ‌کلید فارسی (یا Gboard فارسی) را فعال کنید.
• در مرحله دوم باید فونت‌های فارسی مناسب را آماده‌سازی کنید. فونت‌های رایج شامل Vazir, IranSans, Shabnam, Yekan, Sahel, Mitra، می‌باشد که باید لایسنس‌ها را نیز بررسی کنید. اگر می‌خواهید فونت سفارشی استفاده کنید، باید فایل TTF/OTF را دانلود نگه دارید.
• در ادامه ابزارهای کمکی (اختیاری) را به کار گیرید. اگر اپ مشکل اتصال حروف داشت، آن را آماده کنید. برای آماده سازی وب‌ سایت یا اپ «Persian Reshaper/RTL fixer»، یا ابزارهای وارد کردن کاراکترهای نامرئی (ZWJ/ZWNJ) را استفاده نمایید.

نوشتن متن فارسی در کپ‌کات (موبایل)

ابتدا توجه داشته باشید که این مراحل برای نسخه موبایل عمومی است و منوها ممکن است نام و مکان کمی متفاوت داشته باشند. پس بر اساس گوشی خود هر کدام از مراحل را بررسی نموده و چک کنید.

• در مرحله اول کپ‌کات را باز کنید و پروژه یا ویدیوی جدید بسازید.
• در بخش تایم‌ لاین ویدیو، روی گزینه Text یا علامت + مربوط به متن بزنید.
• سپس گزینه Add text یا Text و Add را انتخاب کنید.
• برای حل مشکل فارسی کپ کات داخل کادر نوشتن، متن فارسی را با صفحه‌ کلید فارسی تایپ کنید.
• برای تراز متن Alignment اگر گزینه تراز وجود دارد آن را روی Right یا راست‌ چین قرار دهید تا متن راست‌ به‌ چپ نمایش داده شود.
• برای انتخاب فونت نیز می‌توانید از منوی فونت، فونت دلخواه را انتخاب کنید.
• اکنون باید اندازه، فاصله خطوط و فاصله حروف (Tracking / Letter Spacing / Line Height) را تنظیم نمایید تا متن شما خواناتر شود.
• برای بهره‌مندی از قلم خور یا حاشیه Stroke و سایه Shadow نیز می‌توانید آن را روی پس‌ زمینه‌های شلوغ فعال کنید.
• اکنون نوبت به انیمیشن متن است که ورودی یا خروجی یا افکت‌های حرکت را باید روی آن اعمال کنید. این کار را می‌توانید در نرم افزارهای حرفه‌ای با کمک آموزش افترافکت نیز انجام دهید.
• در ادامه مدت زمان نمایش متن را با کشیدن لبه‌های لایه متن در تایم‌ لاین تنظیم نمایید.
• حال پیش‌ نمایش و در نهایت Export یا همان صادر کردن ویدیو را انتخاب کنید.

نصب فونت فارسی سفارشی در کپ‌کات

دانلود فونت فارسی برای کپ کات امکان‌پذیر است. به شرط آنکه مراحل زیر را بدانید و مطابق آن عمل کنید.

• ابتدا فونت (TTF/OTF) را روی گوشی دانلود کنید.
• سپس در برنامه کپ‌کات مسیر ( Text → Fonts → معمولاً گزینه‌ای مثل Upload یا آیکون + وجود دارد که باید آن را بزنید) طی کنید .
• در ادامه فایل فونت را از بخش Downloads یا Files انتخاب کنید. توجه داشته باشید که در iOS ممکن است ابتدا فونت را به اپ Files منتقل کنید.
• اکنون فونت بارگذاری شده در لیست فونت‌ها ظاهر می‌شود که باید آن را انتخاب کنید.

نکته

توجه داشته باشید که بعد از افزودن فونت سفارشی، در خروجی ویدیوی نهایی فونت رندر شده و مشکلی برای نمایش در دستگاه‌های دیگر پیش نمی‌آید.

روش‌های رفع مشکلات حروف فارسی

اگر حروف فارسی جدا یا بد نمایش داده شدند می‌توانید از این روش ها کمک بگیرید. اما ابتدا باید بدانید که این مشکل شایع در بعضی اپ‌ها (یا برخی فونت‌ها) دیده می‌شود و متن فارسی را به‌ صورت حروف جدا (non-joined) نشان می‌دهند یا ترتیب حروف بهم می‌ریزد. راه‌ حل‌ این مشکلات شامل موارد زیر است.

استفاده از Zero Width Joiner (ZWJ — U+200D)

در استفاده از کپ کات باید بدانید که ZWJ کاراکتری نامرئی است که بین حروف می‌گذارند تا اتصال صحیح را مجبور کند. در صورتی که حروف جدا می‌شوند، می‌توانید با ابزارهای آنلاین مثل فارسی نویس آنلاین یا اپ‌هایی که چسباندن حروف را انجام می‌دهند، ZWJ را بین حروف قرار دهید تا شکل آن درست شود. روش انجام این کار به این صورت است که متن را در ابزار فیکس RTL یا Persian Joiner قرار دهید و خروجی را در کپ‌کات جای ‌گذاری کنید.

استفاده از Zero Width Non-Joiner (ZWNJ — U+200C)

استفاده از ZWNJ برای جلوگیری از اتصال بین حروف کاربرد دارد. مثلاً برای نشانه‌ گذاری درست در برخی واژه‌ها به کار برده می‌شود. فقط لازم است زمانی استفاده کنید که اتصال اضافی مشکل‌ ساز است.

 اگر کپ‌کات از RTL پشتیبانی ضعیف دارد

راه‌حل این مسئله این است که متن را در اپ دیگری که فارسی را درست نمایش می‌دهد مثل فتوشاپ موبایل، یا اپ‌های نقاشی و طراحی که از متن فارسی پشتیبانی کامل دارند، بنویسید. سپس آن را با پس‌ زمینه شفاف که همان حالت PNG است، خروجی بگیرید و در کپ‌کات خود وارد کنید. این روش بهترین نتیجه ظاهری را به شما می‌دهد. اما در نظر داشته باشید که متن دیگر قابل ویرایش در کپ کات نیست و در اصل متن شما فقط تصویر است.

 نسخه وب یا دسکتاپ کپ‌کات

گاهی اوقات استفاده از نسخه دسکتاپ با وب بهتر از موبایل عمل می‌کند. در نتیجه پیشنهاد می‌کنیم که این نسخه را نیز امتحان کنید.

نکات حرفه‌ای برای زیباتر کردن متن فارسی

• برای آنکه متن زیباتری داشته باشید بهتر است از فونت‌های خوانا برای زیرنویس (Subtitle) استفاده کنید. فونت‌های نازک در موبایل‌های کوچک خوانایی پایینی دارند.
• برای contrast روی پس‌زمینه روشن از Stroke تیره و بر روی یک گراند تیره از Stroke روشن استفاده کنید.
• همیشه توجه داشته باشید که سایه و حاشیه را سبک و دقیق بزنید. زیرا زیاد بودن افکت، متن را شلوغ می‌کند.
• مکان متن را به درستی انتخاب کنید. متن مهم را در مناطق امن (safe area) قرار دهید تا از حاشیه‌های صفحه کوت نشود.
• سرعت خواندن زیرنویس را با استاندارد حدود 2 تا 4 ثانیه برای هر جمله کوتاه (بسته به طول) در نظر بگیرید. در این شرایط باید حواس‌تان به سرعت خوانش مخاطب باشد.
• همگامی با آهنگ یا کلام را رعایت کنید. اگر متن شرح ریتم یا بیت‌ها وجود دارد، از keyframe و انیمیشن برای همگام‌ سازی استفاده کنید.
• برای جلوه‌های پیچیده‌تر، متن را در چند لایه (مثل سایه جدا و متن اصلی جدا) قرار دهید تا کنترل بیشتری داشته باشید.

مزایا و معایب نوشتن متن فارسی در کپ‌کات

زمانی که می‌پرسیم چگونه در کپ کات فارسی بنویسیم؟ باید به مزایا و معایب آن نیز توجه داشته باشیم. در این بخش قصد داریم این موضوع را به صورت کامل بررسی کنیم.

مزایا

• نوشتن فارسی در کپ کات دارای مزیت رابط ساده و ابزارهای انیمیشن جذاب برای متن می‌باشد.
• امکان اضافه کردن فونت سفارشی و افکت‌های حرفه‌ای (stroke, shadow, animation) در این برنامه وجود دارد.
• خروجی ویدیو با کیفیت و سازگار با شبکه‌های اجتماعی است.
• مناسب برای تولید سریع محتوای ویدیویی مانند ریلز، استوری، تیزر و… می‌باشد.

معایب

• نیاز به پشتیبانی از فارسی در بعضی نسخه‌ها دارد زیرا فونت‌ها کامل نیستند (مشکل اتصال حروف یا راست‌ به‌ چپ وجود دارد).
• ابزار زیرنویس خودکار ممکن است در فارسی دقت پایینی داشته باشد و نیاز به ویرایش دستی دارد.
• در صورتی که متن را به صورت تصویر وارد کنید، دیگر قابل ویرایش در کپ‌کات نیست.
• برخی از فونت‌های حرفه‌ای فارسی ممکن است لایسنس داشته باشند و باید حقوق آنها رعایت شود.

سخن نهایی

در این بخش آموختیم که چگونه در کپ کات فارسی بنویسیم؟ بهتر است همیشه ابتدا با صفحه ‌کلید فارسی و فونت مناسب تست کنید. حال اگر متن ساده و قابل ویرایش لازم دارید، از متن داخلی کپ‌کات کمک بگیرید و فونت سفارشی را اضافه کنید. اما در صورتی که با جدا شدن حروف مواجه شدید، از ZWJ (Zero Width Joiner) یا ابزارهای فیکس RTL استفاده کنید یا متن را در اپ دیگری ساخته و با فرمت PNG وارد کنید. برای زیرنویس نیز، اگر گفتار فارسی واضح و کوتاه است می‌توانید Auto Subtitles را امتحان کنید اما همیشه خروجی آن را به صورت دستی اصلاح کنید. برای خوانایی نیز بهتر است حاشیه (stroke)، سایه، اندازه مناسب و تراز راست را رعایت کنید. شما می‌توانید تجربیات خود را با تیم تدوین باما در میان بگذارید.